Lösningen på följande gåta kommer avslöja universums hemska hemlighet-
- om du inte blir tokig under tiden. Tänk dig att du har en billig yxa.
En vinterdag använder du yxan till att halshugga en man.
Oroa dig inte - han är redan död. Fast du kanske borde oroa dig-
- för det var du som sköt honom. En stor karl, med svällande biceps-
- och en hakkorstatuering på tungan. Du hugger skallen av honom-
- trots de åtta kulhålen, för du är rädd att han annars kommer sluka dig.
Nu har du en trasig yxa, så du går till järnaffären-
- och bortförklarar de mörkröda fläckarna som barbecuesås.
Den lagade yxan väntar sen tills våren, då en tidig morgon...
Du grabbar tag i yxan och hugger. Men på det sista slaget...
Du återvänder till järnaffären.
Men så snart du återvänder hem med ditt nya yxhuvud...
... möts du av den halshuggnes återupplivade kropp-
- med ett nytt huvud, fastsytt med nån form av plastlina.
Hans ansikte uttrycker en sällan skådad ovilja.
- Du står beredd med yxan. - Jag dödades med den yxan.
Har han rätt?
Mitt namn är David Wong. En gång såg jag en mans njure-
- gro tentakler och slita sig ur hans kropp för att glida över mitt köksgolv.
Men det är en annan historia.
Mer biverkningar. Så är det jämt, när jag är påverkad av Såsen.
Jag tog en dos för sex timmar sen.
Jag får det till 5829 riskorn på tallriken.
Riset odlades i Arkansas och skördades av Cooter.
Jag är inget geni. och jag är inte synsk.
- Det är bara biverkningar, det är allt. - Davie Wong?
David Wong? Somnade du till lite?
- Hej. Du är Arnie, va? - Arnie Blondestone.
Ursäkta förseningen. Du ser inte asiatisk ut.
Det är jag inte. Jag är född här. Jag bytte efternamn-
- för att bli svårare att hitta. Wong är världens vanligaste efternamn.
- Bor din familj kvar här? - Jag är adopterad.
Jag vet inte vem min pappa är. Du kanske är min pappa.
- Är du min pappa? - Det tror jag inte.
Min adoptivfamilj flyttade. Jag säger inte vart.
Skriv ner det här. Min biologiska mamma blev institutionaliserad.
- Det måste ha varit jobbigt. - Hon var en drogberoende kannibal...
...som ägnade sig åt vampyrism och nekromantik. Spenderade allt...
...på svarta ljus. - Jaså? Min mamma lät mig inte se på tv.
- Driver du med mig? - Nej, jag är bara nervös.
Hon var bipolär. Men det jag sa låter mer intressant.
Ville inte du få ut sanningen? Din syn på saken?
- Vad gör vi här annars, mr Wong? - Du har rätt.
- Förlåt mig. - Sysslar ni med spirituell exorcism?
- Är det nåt sånt? - Du skulle aldrig tro mig, Arnie.
Visar jag dig behållarens innehåll, kommer du aldrig bli dig lik.
Har du skitit på dig nån gång, Arnie? Det skulle du göra-
- om du hade varit med i går kväll.
Han söker sanningen i rädslans tidsålder.
Han är redo att möta ondskans legioner. Marconi...
Han hjälper sin nästa att hitta vägen till ljuset. Marconi...
- Hallå? - Det är John.
Hallicken sa att du ska ta med dig cracksändningen i kväll.
Möt honom där vi begravde det koreanska fnasket utan bockskägg.
Det var Johns kod för "Ta med dig allt och kom hit, det är viktigt".
Klockan är tre på morgonen, John.
Glöm inte att vi ska döda presidenten i morgon.
John...
Det sista var kod för "Köp öl på vägen hit".
Dave.
Kom in.
Det här är Shelly, Dave. Hon behöver vår hjälp.
- Berätta, Shelly. - Det gäller min pojkvän.
Han lämnar mig inte i fred. Jag är livrädd att gå hem.
- Miss? - Morris.
Miss Morris. Jag rekommenderar att vända sig till ett kvinnohärbärge.
- De kan hjälpa till med besöksförbud. - Min pojkvän...
...har varit död i två månader.
Jag vet inte vart jag ska vända mig. En vän sa att ni tar hand om...
- Ovanliga problem. - Ser du honom när han dyker upp?
Ja. Och jag hör honom.
- Slår han dig? - Vilken skitstövel!
Det är ovanligt med spirituelle väsen som fysiskt kan manipulera vår värld.
- Jo, miss Morris... Vi kan nog inte... - Jag sa att vi skulle kolla upp det.
Vi kan ta oss en titt och visa honom var skåpet ska stå.
Var brukar du se honom?
I källaren.
Och i badrummet. När jag satt på toa. Han stack handen mellan...
Okej. Visa oss till källaren.
Det ligger ditåt.
Jaha... Han är inte här.
Vilken överraskning.
Visst verkar hon trevlig? Hon påminner om Amber, Amys kompis.
Jag trodde först att det var hon, faktiskt.
Tack för att du följde med. Inte för att jag vill utnyttja situationen...
Jösses.
Han måste ha varit jägare.
Vänta... John?
- Sa du att hon liknade Amber? - Ja.
Amber är nästan lika lång som jag. Med blont hår.
- Med stora bröst. - Ja, hon är skitsöt.
Skulle Shelly likna henne?
- Ja. - John...
Shelly är kort.
Kort och mörkhårig. Blå ögon.
Helvete. Jag visste att hon var för bra för att vara sann.
Shelly! Vi har ett litet problem.
Vi ser helt olika versioner av dig. John har problem med synen-
- på grund av konstant onani. Men jag...
Åh, Gud!
Den dörren kan inte öppnas.
- De gillar att leka, va? - Det är allt de har tid för.
Jag är besviken. Vi duellerar i åratal, men du besegrar mig inte, Marconi.
Dr Albert Marconi, värden för magiprogrammet?
Idiot. Marconi?
Marconi är 50 år och har vitt hår.
Vi är inte din nemesis.
Släpper du oss om vi hjälper dig komma i kontakt med Marconi?
- Du ljuger! - Nej då. Vi är i branschen.
Vi har hans direktnummer.
Monsieur?
- Ja? - S'il vous plaît.
... möta ondskans krafter och hjälpa sin nästa hitta ljusets väg.
Utsålda uppträdanden i Rom, Tel Aviv, Madison Square Garden...
- Sir? ...och Las Vegas.
Hej, doktorn. Ja, John mårbättre.
Tack för att ni frågar. Vi har en situation 53 här.
Vill ni tala direkt med...manifestationen?
Ja, det ska jag.
Är vi överens?
Vi möts igen, Marconi. Du trodde...
Helvete, så bra han är.
...spiritualister? Exorcister? Ni är rätt populära.
Jag hittade några diskussionsforum på nätet tillägnade er två.
- Er hobby. - Okej, jag orkar inte jönsa runt.
Du har 83 cent i framfickan, Arnie.
Tre 25-centare, en 5-centare och tre pennies.
Pennymynten är från 1983, 1993 och 1999.
Det var som fan. Ett häftigt trick, mr Wong.
Singla slant tio gånger, så blir det krona, krona, klave, krona, klave...
...klave, klave, krona, klave, klave. - Det har jag inte tid med.
Du drömde en dröm i natt, Arnie. Att du jagades av din mor i skogen.
Hon slog dig med en piska, gjord av knutna penisar.
Ja, Arnie. Allt du känner till är fel.
Nu är jag intresserad, mr Wong.
Det blir bättre, mycket bättre. - Så fan heller.
Tänk om det blir sämre? Mycket sämre?
Det började för ett par år sen.
Några år efter high school. Vi var bara ungar.
Min kompis John hade ett band.
Jag kände en man en gång. Det hittade jag bara på.
Ett, två, tre, fyra!
När jag nu återberättar det, vill jag säga:
"Vem trodde att min kompis John skulle frambringa världens ände?"
Hej, Fred.
Skål för... alla kyssar jag har stulit och vice versa.
Amen.
Vad tänkte du? Låt mig vara.
Ge mig tillbaka den, Justin. Snälla.
Låt mig vara!
Kan jag få tillbaka den?
Du heter Amy, va?
- Vill du ha en öl? - Nej, jag måste hitta min hund.
Min farbror blev av med foten i en gräsklipparolycka. Han känner den än.
Vad kallas det? Fantasibensituation, eller?
Det kallas fantomlemssyndrom. Alla amputerade får det. Det går över.
Rövhål.
Snyggt, Fred.
- Det är riktig magi. - Vad är det?
- Är det nån som blottar sig? - Han svävade nyss över marken.
Hur högt?
- Man måste älska skeptikern. - Låt mig gissa.
Cirka 15 cm över gräset? En Balducci-levitation?
Hur kan jag imponera på skeptikern?
Ser man på! Du glömde tvätta dig bakom öronen.
En 25-centare?
En insekt är ett snyggt drag.
Brukar du drömma? Jag kan tyda drömmar. För en öl.
Jag har ingen öl. Vilken otur.
Vi kan göra så här:
Jag ska göra som Daniel i Gamla Testamentet. Din senaste dröm.
Jag tolkar den och har jag rätt, så är du skyldig mig en öl. Okej?
Visst. Du är ju begåvad med övernaturliga förmågor.
Det finns ingen bättre användning för dem än fri öl.
Det här drömde du tidigt i morse, under pågående åska:
Du drömde att du och din tjej, Tina, var ihop igen.
- Hur visste han det? - Du kom hem till henne...
...och en hög dynamit. Hon har en detonator, redo att spränga allt.
Du sa: "Vad gör du?" Hon sa: "Det här." Och pang.
Du vaknade och explosionen blev till åska.
Har jag rätt?
Helvete!
Du gissade rätt.
Du måste vara modig nog att ställa de skrämmande frågorna.
Hur visste ditt sinne att åskan var på väg, David?
- Hur vet du mitt... - Åskknallen kom när hon trycke av.
Du började drömma 30 sekunder före åskan.
Hur visste ditt sinne att åskan skulle komma?
För att tiden är en ocean, inte en trädgårdsslang.
Rymden är en puff rök, ett litet stycke moln.
Ditt sinne är en flygande majsorm, som hägrar genom alla möjligheter.
Visst.
Vill du veta var din pappa var, när du låg på sjukhus med brutet ben?
Vill du veta namnet på din själsfrände?
Eller hur hon kommer att dö?
Vill du veta när första atombomben kommer slå ner på amerikansk mark?
Eller i vilken stad?
Hör du! Du är skyldig mig en öl.
Var kom du ifrån?
Duktig vovve.
Slå dig ner.
ÅTERLÄMNA TILL AMY LARKING 413-555-8177
Då åker vi till Amy, Bark Lee. Hon kanske ändrar sig angående oss.
- John? Vad är det? - Jag kommer inte hemifrån!
- Va? - Jag är rädd, Dave.
Det kan inte vara verkligt. Som det rör sig, som det är gjort!
Det är inget kommet av evolution, men det lyckades ändå bita mig.
- Kan du komma hit? - Visst, jag är där om 12 minuter.
John?
John? Jag ringer polisen.
Det dödade dig nästan! Nu kommer vi båda dö, idiot.
Är du redo? Kör!
John?
- Rör dig inte. - Vad är det?
Du tror mig inte nu, men vänd dig om, så gör du det.
Men skrik inte, för då dör du.
Vänd dig långsamt.
- Det rörde på sig. - John...
Följ med mig till sjukhuset, eller så ringer jag efter ambulans.
Dörren! Kom!
Sätt dig i bilen.
- Vad är det här? - Rör inte den där.
- Du borde inte ha kommit hit. - Du ringde mig ju.
- Gjorde jag? När då? - Vad är det här, John?
De kommer fråga mig om det. Berätta innan du somnar.
Nu minns jag. Allt är sammanblandat.
Jag ringde och ringde.
Jag ringde nog 20 gånger. Du var så konstig.
Du får nog samtal från mig de närmaste åtta, nio åren. Från i kväll.
Jag kunde inte orientera mig, jag gled ur tiden...
- Vänta! Vart ska vi? - Till akuten.
- Nej, nej. - Jag vet inte vad jag ska göra annars.
Kan vi inte åka hem till dig? Bara inte här. Nånstans säkert.
- Vet du vad drogen heter? - Robert kallade den Sojasås.
- Men det är nog inte sojasås. - Robert? Jaha, den fejkade jamaicanen.
- Vad heter han i efternamn? - Marley.
Självklart. Robert Marley. Och han gav dig...
Vi var på One Balls p-plats och delade på en joint.
Och jamaicanen drar fram Såsen.
"Den öppnar dörrar till andra världar."
- Tog nån annan den? - Jag minns grejer som inte har hänt än.
- Som inte har hänt. - Tog nån annan Såsen?
Inte vet jag!
Vi gick till Roberts husbil. De andra ville inte hänga med.
- Och du testade skiten? - Hur skulle jag kunna låta bli?
Kan du antingen svara eller stänga av din telefon?
Visst.
- Ja? - Dave? Det är jag.
- Är det här en inspelning? - Nej. Jag vet inte om vi har pratat.
Jag bad dig att komma hem till mig. Gör inte det. Håll dig bara borta.
- Vem är det? - Det är John. Hör du mig?
Jag hör dig och jag ser dig. Du sitter här bredvid mig.
Prata med mig, då. Verkar jag vara skadad?
- Va? - Jag måste dra. Hälsa mig.
Var det jag?
Det var jag, va?
Förlåt mig, Dave. Förlåt!
- Förlåt för att jag störde din sömn. - Sätt dig i bilen.
Jag beklagar allt som kommer att ske. Alla människor...
...som exploderar.
Vakna, John.
Han andas fortfarande.
LIGGER DU ILLA TILL? RING ST: DOMS FÖRSAMLING
Åt helvete med det.
- St. Doms. - Hej. Jag behöver en präst.
- Det här är fader Shelnut. - Har ni erfarenhet av...
...demonism? Som hemsökning och besatthet?
Vi brukar rekommendera samtalsterapi för dem som ser och hör saker...
Nej, nej. Jag är inte tokig. Det gäller nån annan.
Jag menade inte så. Kom och prata med mig.
Se, om du behöver ett proffs, så har jag en svåger som är bra.
- Hur tror ni att det är? - Vad då?
- Att vara tokig. Mentalt sjuk. - Tja...
De vet aldrig att de är sjuka. Man kan inte diagnostisera sig själv.
Precis som man inte ser sitt eget öga. Man känner sig nog som vanligt.
- Resten av världen beter sig galet. - Anta att jag sprang på nåt...
...från bortom... Aj! Helvete.
Jag ska förklara utan svordomar: Den svarta skiten från planet X-
- som kom ut från nålhelvetet, såg ut att ha hår. Sa jag att det rörde sig?
Hallå? Är ni kvar?
Ja, det är jag. Håll dig lugn.
- Inget du ser är verkligt. - Jag kände det.
Den underliga, giftiga värmen spred sig i mitt lår.
Jag tror inte att ni kan göra nåt för mig.
Jag ska vara ärlig mot dig. Vi vet båda två att du är körd.
- Ursäkta? - Din mor skriver med sin skit.
Stora förändringar är på väg till Döda världen.
Vågor av maskar över oceaner av förruttnelse.
Du får se det med egna ögon, David.
Förstår du?
Lugn. Kör.
Kör. Kör bara.
John! John! Vakna, John!
Vem fan är du?
- Jag heter Roger North. - Grattis.
Vem fan är du? Vad fan har du lagt på mitt bröst?
Jag säger det här för din säkerhets skull.
Du har en viktig roll att spela.
Korrok är en mäktig motståndare.
Saker och ting är i gång, mr Wong.
- Fascinerande. - Vad då?
Skördar man inte insekter här? Deras honung?
Vet bina om att de gör honungen till er eller arbetar de outtröttligt-
- för att de tror att det är deras val? När du hör ett ord för första gången-
- så hör man det ordet igen inom 24 timmar.
Undrar du varför man ibland ser en enda sko-
- ligga bredvid vägen?
Jag har iakttagit dig ett tag.
Men jag har stora kunskapsluckor. Jag iakttog en man som onanerade-
- tills han blödde. Ville han det?
Och du, när du är ensam...
Okej...
Vet du vad den är till för?
- Jag har en viss aning. - Känner du till talesättet:
"Jag vill skjuta dig så mycket att jag får stånd."?
- Nej, det tror jag inte. - Du hör det igen inom 24 timmar.
Om du inte jävlas med mig.
Håll käft och sitt still.
Saker och ting är i gång, va?
Snyggt, Bark Lee.
David Wong?
Ja.
Inspektör Lawrence Appleton. Kliv ut ur bilen, båda två.
Han...vilar.
Kliv ur bilen, för fan.
Tack för att du kom hit.
- Vilken natt du har haft. - Var är John?
Han mår bra, han talar med en annan polis.
- Pratar han? - Då ni båda ska berätta sanningen...
...så behöver du väl inte oroa er för samstämmigheten?
- Berätta vad du gjorde i går kväll. - Jag var på en fest vid sjön.
Jag åkte hem vid midnatt. Jag sov vid två.
Är du säker på det? Var du inte på One Ball Inn?
- Dina vänner var där. - Jag skulle upp till jobbet.
Jag åkte hem. En konstig energi uppstod i mig.
Den strålade utåt från bröstet. Saker blev klarare, enklare.
Jag kunde se polisens nästa fråga, innan han ställde den.
- "Har du hört namnet..." - Har du hört namnet Nathan Curry?
Han är i din ålder. Hans föräldrar äger en verkstad i stan.
Nej. "Och Shelby Winder?"
Och Shelby Winder? Stor tjej, sistaårselev på East Side High.
- Justin White? - Nej, tyvärr. Vad har hänt?
Allt var uppenbart, labyrintens väggar blev till glas.
Omedelbart visste jag två saker: De hade alla varit på festen-
- och de var nu alla döda eller på väg att dö. Hur vet du det?
Hur vet du nåt av det här? Magi? Du vet varför.
Den svarta skiten fick blodkontakt med dig.
Du börjar bli hög. På Sojasåsen.
- Den har dig! - Minst 9 personer var på One Ball Inn.
Tre saknas, din vän är här och resten är döda.
Din vän är den ende kände överlevande av dessa nio personer.
Och bli inte upprörd nu, men han ser inte ut att må så bra.
- Har han sagt nåt till dig i morse? - Han ringde mig och pratade goja.
Paranoida hallucinationer. "Monster i hans hem" och sånt.
- Han mindes inte hur han kom dit. - Sa han vad han hade tagit?
- Nej. - Du vet att vi ändå får reda på det.
Jag bryr mig inte om att gripa er för att ha tagit piller.
Jag bryr mig om liken.
- Säljer nån gift där ute... - Då skulle jag berätta det!
Är det så alla dog?
Av överdoser?
- Känner du den här killen, då? - Ja, han var där.
- Det John hade, fick han av honom. - Bruce Matthews.
Han har ett olagligt apotek på hörnet av 30:e gatan och Lexington Avenue.
- Och de där? - Före...
Efter.
Vad kan orsaka nåt sånt? En bomb, eller...
Inget du kan gör, det är jag säker på. Det är kanske nåt bortom vår kunskap.
Det jag...
Din vän...
Han är död.
Vänta.
Den här svarta Sojasåsen...
- Det är en drog, va? - Jag kommer till det.
Den gör en smartare, man kan läsa andras tankar.
Den förhöjer ens sinnen.
Tror jag. När man tar den, så blir det som en överbelastning.
Som om man kopplade bilstereon till en interplanetär SETI-antenn.
Man får in skit från hela omvärlden. Men ser sånt man inte ska kunna se.
Har du kvar lite?
Jag kommer till det.
Är du hög på det nu?
Du är hög på det nu. Därför kunde du göra det med mynten.
- Och drömmen. - Precis. Jag tog lite i dag.
- Men det avtar nu. - Varar inte effekten länge?
Biverkningarna varar inte länge. Effekten är kvar resten av mitt liv.
Kanske längre än så.
Okej. Ungdomarna som dog...
Det var nån rave-överdos, va? För ett par år sen.
Jag såg det på nyheterna. Tog inte de Ecstasy? Du är killen...
- Nåt åt det hållet. - Om jag kontaktar inspektör Appleton...
...kommer kan minnas dig? - Lycka till med att hitta honom.
Så, vad tror du?
Ja...
Du har nog en bok här. Om man bygger ut det lite.
En bok? Som nåt påhittat?
En story är en story. Det räcker att du tror att det inträffade.
Jag minns inte att jag hade mynt. Du kan ha lagt dem i min ficka.
Utan att du märkte nåt? Och drömmen? Kom igen, Arnie.
Du försöker nog vara som nån av mentalisterna på tv. Som dr Marconi.
Dr Marconi må vara teatralisk...
...men han är inte på låtsas. - Ni verkar ha liknande saker för er.
- Följ med mig. Jag vill visa dig nåt. - Vart ska vi?
Ut till min bil.
Okej.
- Ser du den? - Nej.
- Jag ser en tom bur. - Vänd huvudet hit, så du ser på mig.
- Du borde se lådan ur ögonvrån. - Vi går in. Det var mer intressant.
Du kommer dö, Arnie. Då står du inför fullständig icke-existens-
- eller nåt ännu konstigare. På en specifik dag i framtiden-
- kommer du vara i det otänkbara. Det är omöjligt att undvika.
Tänk på det.
Utan att vända på huvudet...
Se på lådan.
Helvete!
Åh, helvete!
Vad i helvete är det?
Hur fan gjorde du det där? Vad i helvete är det där?
Den har inget namn i den här världen. Visst är den rätt läskig?
Du fick mig att se nåt. Du skrämde mig!
- Så jag skulle se nåt. - Nej, den är där.
Tänk att du såg den så lätt. Du måste vara öppensinnad.
De flesta ser den så fort om de är påtända eller berusade.
Jag vill berätta resten för dig, Arnie.
Jag måste få ur mig den.
Men du måste ta det för vad det är.
- Sanningen. - Visst.
Tills jag klurar ut det.
- Visst. - Ja, det får duga.
Kom.
Hur som helst. Polisen kommer in och säger att John är död.
- Din vän... Han är död. - Va?
- Hur då? - Lugna ner dig.
Han fick ett krampanfall och pulsen upphörde.
Det kommer en ambulans inom 30 sekunder.
Vinnie ger honom första hjälpen. Vinnie är livräddare.
Hör på mig nu. Så här ska du göra:
Du ska berätta sanningen för mig om en stund. Hindrar du mig på nåt sätt-
- så kommer du ångra det för resten av ditt liv.
- Ja? - Det är John, Dave.
Va?
- Kom du ut? - Ja och nej. Är du på polisstationen?
- Ja. Vi var båda... - Är jag död än?
Dave? Hörde du?
Ja. Alla sprang ut ur rummet. De sa att du...
Jag hinner inte förklara nu. Lämna polisstationen nu.
De kommer att rulla ut min kropp på bår, folk kommer att stå och glo.
Spring inte, dra inte uppmärksamheten till dig. Gå bara ut.
- Kan du stjäla min kropp på nåt sätt? - Va?
Antagligen inte. Strunta i det. Är du ute än?
Nej, jag är kvar, jag kan inte gå.
- Det står en annan polis här inne. - Det gör det inte alls.
Kolla i spegeln.
Jag fattar inte.
Han är inte verklig. Inte på det traditionella viset.
Gå bara ut. Du kommer se sånt till och från. Bli inte rädd.
- Så... Han kan inte skada mig? - Det kan han nog.
- Det är jag, Dave. Var är du nu? - På trottoaren, utanför stationen.
- Var är du? I himlen? - Hör du en låt spelas på radio?
- Va? John? - Gå mot parken.
- Bli inte rädd. Är du rädd? - Jag vet inte.
- Fungerar telefonen fortfarande? - Det står en korvgubbe där. Ser du?
- Okej. - Köp en bratwurst av honom.
En, tack.
- Okej. Jag har bratwursten. - Håll upp den mot huvudet.
- Varför, John? - Jag måste visa dig nåt.
- Hör du mig, Dave? - Okej, jag fattar.
Jag hör dig via nån sinnlig vibration. Jag fattar.
- Du kunde ha sagt det bara. - Du hör mig för du fick i dig Sojasås.
- Men det kommer inte vara länge. - Vad är det för nåt, John?
- Den levde. Jag svär... - Hör på!
Du måste ta dig till Robert. Polisen är inte där än, men de kommer.
Ta en taxi till din bil och kör sen till Wayside Village.
Jag har inga pengar. Jag hade fem dollar och köpte nyss korv för tre.
Kostade korven tre dollar?! Låt mig tänka.
Kolla mellan korven och brödet. Det ligger en hundring där.
Det ligger inga pengar i bratwursten. Bara en bit sallad.
Okej. Har du ett bankomatkort?
WAYSIDE HUSBILSPARK
- John? - Dave!
- Ja? - Kör du under en bro nu?
Nej, jag är vid husbilsparken. Vilken är Roberts?
Åh, det börjar avta. Hör på nu. Gå in och...
Så länge du kommer ihåg det, så går allt bra. Lycka till.
Vänta! John, jag fick inte... Hallå?
Här verkar det vara.
Stanna i bilen.
Helvete!
Du vet vad som finns i den, va? Robert hade skiten på lager.
Du är skyldig mig en öl!
Han kan inte ha lagrat det under sängen, skiten rör ju på sig.
Det har en vilja, en attityd, det bits. Jag insåg varför jag var här.
När jag var påtänd, kunde jag kommunicera med de döda.
Med John. Men inte när effekten avtog.
Min enda chans att rädda John fanns i den här flaskan.
Avgörandet skedde där.
Åh, helvete! Sojasåsen gräver sig ner i mitt ansikte!
Jag kan be polisen att ta mig till akuten för magpumpning.
Kalla in en exorcist. Bomba skiten ur stan, så den blir till betongdamm.
Och sen... Lugn. Nästan zen.
Sojasåskänslan.
Jag ville fly, ducka, agera. Kroppen är en mekanism av muskler och ben-
- som kröp, trots att mitt sinne flög. Så jag klev utanför den.
Jag hade 1,7 sekunder på mig innan polisen skulle kliva in.
En superdator kan utföra över en triljon beräkningar på en sekund.
Tänk. Du står på den tunna, kalla skorpan av en flytande klippa-
- som flyger fram genom den frusna rymden. Allt beror på dina beslut.
Men vänta, det är fullt av subatomiska partiklar i universum-
- alla försätts i rörelse när explosionen sker.
Oavsett om du rör armen eller huvudet, tar Fruity Pebbles eller Corn Flakes-
- så beslutades allt, då universum uppstod för 17 miljarder år sen.
Så du kan inte undvika nåt. Jag avslutade aldrig tanken-
- då jag plötsligt insåg att jag inte längre befann mig i husbilen.
Var jag död?
Ursäkta mig.
Du undrar säkert varför jag är här.
Du försöker nog ta reda på vad som pågår, precis som alla andra.
Alla, utom mig. Jag vill inte ens veta längre.
Du undrar nog varför jag har en bensindunk med mig.
Tack. Jag föll...på en borr.
Ska du redan gå?
Hjälp mig.
Gladeligen, men först vill jag veta vad som hände med John.
- Han är borta. - Vad menar du?
Han är bara borta.
Känner du en grabb som heter Justin White? En high school-kille?
Du frågade det på stationen. Han pratar som en ung gangster.
- Han saknas, va? - Han var den som larmade oss.
Klockan fyra på morgonen.
Åk, åk!
Jag trodde att han var skuren i magen. Men det var nåt på honom.
På armarna, i ansiktet. Och det där levde.
Stanna där! Jag tar hand om det.
Hur står det till?
- Ska du bränna ner stället? - Precis.
- Och du tänker inte släppa mig. - Du förstår mig.
Du förstår varför jag begår brott. Det är nåt väldigt mörkt-
- som sker här. Det känns som om jag är den ende som kan göra nåt.
Alla har en spökhistoria. En UFO-, eller en Bigfoothistoria.
Jag tror att saker och ting kan vara både verkliga och overkliga samtidigt.
Jag gillar inte Star Trek. Jag vet inte mycket om andra dimensioner.
Jag är en gammaldags katolik. Jag tror på Helvetet.
Det finns nog mer är mördare och våldtäktsmän där.
Jag tror på demoner och ormar och vidrig skit.
Universums flottiga fälla. Ju mer jag tänker på det, desto säkrare blir jag-
- att det finns här, vi kan inte uppfatta det. Som en countrystation.
Det finns där ute, i luften. Även om man inte rattar in frekvensen.
På nåt sätt, genom kemi eller magi-
- eller voodoo, lyckades den jamaicanske jäveln ratta in rätt.
Till Helvetet självt. Han öppnade och blev dörren till det.
Och jag...
Jag tänker stänga den.
Ursäkta mig.
Flytta på dig.
David!
Förstår du mig? Det är John!
- Hej. - Vi ligger jävligt risigt till.
- Åh, fan. - Du hör mig, så du tog Sojasåsen.
- Varför? Vad har du i ansiktet? - Den andra frågan besvarar din första.
Två personer till överlevde gårdagskvällen.
- Fred Chu och din tjej, Amy. - Är du med Amy? Vem har er?
Justin White. Eller det som var Justin.
- Då är ni fyra med Justin. - Det finns inget kvar inuti Justin.
Han kommer att kläckas snart, som jamaicanen. Alla i närheten-
- blir smittspridare. Den sista världen som övertogs av de här varelserna-
- blev mättad inom 100 dagar. Fråga mig inte hur jag vet det.
Alla som tog Sojasåsen är antingen döda eller i koma.
- Förutom mig. - Du kan nog anpassa dig.
Men du borde redan fatta att det är inte du, utan Sojasåsen som väljer.
Sojasåsen väljer dig! Kan den inte använda dig, så dödar den dig.
Fast den leker lite med en först.
Justin?
- Du måste följa med mig. - Vart då?
Varför är du rädd? Sluta kalla mig Justin, som om inget har förändrats.
- Vad ska jag kalla dig? - Kalla mig Skitstor.
Det är ett skitstort antal av oss här inne.
Jag vet att du är beväpnad, men innan du skjuter-
- så borde du höra vad jag har att säga.
Som sagt var...
- Hör på nu. - Det gör jag, Skitstor.
- Vi ska ut och åka. - Jag tror inte det.
- Jösses, mina ballar. - Vi hörde skott avlossas.
Var det du som sköt honom? Jag såg hans huvud.
Jag siktade på hjärtat, men ja, jag sköt honom.
Bra.
- Amy? - Kan han dödas, tror du?
- Jag vet inte. - Han nämnde ett gammalt centrum.
De Dödas Centrum. Varför där?
John?
- Hur länge är han sån? Säger han nåt? - Han mumlar.
- Han är sån sen de tog hit honom. - Vakna! Vakna, din röv.
Hör du...
- Jag hittade din hund. - Jag vet. Tack.
Jag ska få oss ur det här.
Oroa dig inte.
John har en plan.
- Var är vi? - På väg till det övergivna centrumet.
- Ska vi dit eller ska vi därifrån? - Vi är på väg dit.
- Ja, det stämmer. Fred lever ju. - Va?
Inget. Jag har ont i skallen.
DE DÖDAS CENTRUM
Ser ni dörren?
Jag ser den.
Ni kan alla gå härifrån, om ni samarbetar.
Jag vill att hon öppnar dörren. Försök inte med nåt-
- för så fort hon är klar, så ska jag...
Hallå där!
JOHN - KOLLA UTE VID SOPTUNNAN VID INGÅNGEN
Vad finns där ute? Ett vapen?
Försöker du lura mig, idiot?
Man blir visst inte av med dig.
Är de fler?
Nej, det tror jag inte.
Kom, då. Allihop.
Vi går till min bil.
De vita sakerna du såg överta Justin, de letar efter värdar.
Det finns en drog som killen som exploderade hade i sin husbil.
- Det är svart, va? - Jaha, du känner till det?
Vi har nog båda en hel del att berätta. Jag har inte sovit på 2 dygn.
Fallet klarnar inte upp.
- Adrenalinet håller mig i gång. - Ja... Det och...
...skärande rösterna i mitt huvud.
Vilka röster?
Kom!
Kom, Dave!
Ta min hand! Kom!
Det är ingen fara med mig.
Det är inte Fred. Inte nu längre.
Jag vet inte vad ni tror att ni såg... Vi kan alla vara infekterade.
Vi måste hålla ihop. Vi är ju de goda.
- Gå ner till vägen och stoppa en bil. - Visst.
Hjälp mig att få honom till vraket. De börjar komma ut.
Dra honom!
Vad gör du, John?
Hämtar mina vapen. Jag tänker inte stå och se vår värld bli övertagen.
Vi ska igenom spökdörren och göra rent hus.
- Jag valde Gamla Testamentet. - Okej...
- Varför? - Vi är de enda som kan göra det här.
Vi blev valda av Sojasåsen. Är du med?
Ja, visst.
Är det en paintballpistol?
PROPAN
Spökdörren.
- Ser du den? - Ja.
Jag ser bara en vägg.
Coolt.
- Helvete. - Det är en spökknopp.
Justin...Skitstor sa att Amy kunde öppna den.
Amy!
Jag har så många frågor men så ont om tid.
Det är han. Han i bilen, med snigeln.
Okej, Snigelkillen. Kan du berätta vad det här är för ställe?
Vad tror ni?
Du åker på stryk om du inte säger vad fan det här är.
De andra har lagt oändligt mycket arbete på att förflytta sig-
- från den ena sidan till den andra, tyvärr utan framgång.
- Men vi inser nu att ni två kan det. - Vilka "vi"?
Jag har en allierad från er värld.
Han? Litar du på honom?
- Det är en shoppingkanalkille. - Dra inga förhastade slutsatser.
- Dr Marconi har mycket att erbjuda. - Tack, John. Du är en gentleman.
Källan till manifestationen finns på andra sidan av denna portal.
- Väsenet kallas Korrok. - Hur ser Korrok ut?
Det får du se.
Han kan inte förgöras med kon- ventionella medel, men ja har en plan.
- Den kallas "Tripparen". - Var kommer den ifrån?
Det är ett experimentellt vapen från det Kalla Kriget.
Inuti finns C4-sprängmedel, omgivet av ett starkt hallucinogent ämne.
Får ni chansen, kan det detoneras så här.
Tripparen kanske inte dödar Korrok. Men det kommer att förvirra honom.
Svårt.
Jag gillar konceptet, doktorn.
- Visst. Hur kommer vi in? - Bestäm er bara för att göra det.
Då kommer ni in.
Det måste vara nåt alternativt universum.
Det verkar likna "Eyes wide shut".
Välkommen, mina herrar.
Som ni ser, har en utvald grupp intresserade-
- kommit för att observera er ankomst.
Vi tänkte att bristen på klädsel skulle minska ert obehag.
- Så trevligt. - Bra.
Följ med.
Välkommen, mina herrar.
De verkar ha väntat oss.
Jag gillar detaljerna.
- Ni undrar säkert var ni befinner er. - I ett alternativt universum?
Det stämmer. Hur var det att komma hit?
- Jag tänkte inte så mycket på det. - Det var inte så kul.
Vi har väntat på er. Vi har jobbat hårt och utstått många motgångar-
- i våra försök att hitta och kommunicera med er värld.
Er värld är vår världs tvilling. De föddes i samma kull.
Fram tills nu, har vår historia varit identisk.
Det fanns en man, Cyrus Rooney, från Tennessee.
I er värld dog han vid 17 års ålder-
- då han stångades ihjäl av en tjur, när han försökte para en tjur med en häst.
I vår värld överlevde han. Rooney var ett geni.
Han fortsatte experimentera inom det han kallade "bestologi".
Ja, folk från Södern sysslar med sånt hos oss.
År 1881 hade han fått fram insektoida flygmaskiner.
1902 skapade han den första primitiva tänkande maskinen ur en grishjärna.
År 1922 hade vi redan självförsörjande och egentänkande datorer.
Mr Rooney dog år 1926.
Nåt mirakulöst inträffade med den största av hans skapelser.
Skapelsen blev förnimmande och uttryckte önskemål och känslor.
Den fortsatte mr Rooneys arbete med anpassning av naturen-
- för att utveckla mänskligheten.
För vissa var denna process enkel. Andra behövde utbildas.
Titta!
Mamma.
För att era simplare hjärnor ska förstå en storhet som Korrok-
- har vi översatt de följande bilderna till ett för er mer bekant format:
Det kallas tecknad film i er värld.
Mamma.
De finns alltid några som motsätter sig utveckling. Hos oss är det ett brott.
I vår värld är det ett större brott att släppa loss-
- mördarspindlar på försvarslösa människor.
Det kallas "spindelmord".
Men om man har en tänkande maskin, ett väsen så kraftfullt-
- att det kan förutse utkomsten av varje handling? Följ med mig.
Vi är väldigt glada att ni kunde komma hit.
- Tänker du samma sak som jag? - Att Kafka skulle explodera här?
- Ja, precis. - Ni ska få se nåt...
...som väldigt få har sett.
Den ultimata manifestationen av Cyrus Rooneys skapelse.
Dave, John. Låt mig presentera Korrok.
Jag är Korrok.
Välkommen. Din pitt är ännu mindre i verkligheten.
Med en liten justering av din hjärnas kemi-
- kan jag göra dig till en barnantastare.
- Vad vill du ha? - Inte stora, svarta kukar.
Försvinn ur mitt sinne!
David Wong, som till en mentalt störd prostituerad och en försäljare.
Det finns en oändlighet av världar som du inte kan förstå.
De kommer snart till er värld också. Korrok förutspådde er ankomst.
Han visade oss vägen till er värld. Vi har aldrig rest dit.
Men vi har försökt. David... John...
Er ankomst är en ny gryning. Ni kan visa oss vägen-
- från vår värld till er egen. När nån föds med speciell visdom-
- i vår värld, så delar han den med Korrok. Så Korrok kan bli bättre.
Titta.
- Bacon! - Vi förstår.
Våra intentioner är de bästa. Vi har observerat er-
- och ska snart flytta oss till er värld, så ni också-
- får känna till Korrok.
Men först måste vi dela er kunskap med Korrok.
Dave!
John!
Nej!
Dörren!
Fan! Du sabbade detoneringssekvensen.
John! Alla mänskliga hjärnor som nånsin har existerat-
- alla era tänkare, författare, lärare och filosofer-
- kan inte motsvara ens en nod av Korroks neurala nätverk.
Våra legioner är redo. Snart kommer allt kaos-
- oro och förvirring försvinna under Korroks mjuka hand.
- Offrade Bark Lee sitt liv? - Hunden räddade universum.
Amy kommer döda mig.
Vi måste skynda oss.
Rör på er. Nu!
Varför levererade du inte bomben själv om du kan komma hit?
Vi måste skicka nån som de inte skulle anse vara ett reellt hot.
Dessutom behövde hunden eskort.
Ja, bra tänkt!
Så Marconi räddade allt?
- Existera Korrok fortfarande? - Det är svårt att veta härifrån.
Men det händer ju konstiga saker här.
- Tjejen, då? Amy? - Hon var inte så glad.
Sojasåsen som hunden fick i sig när han bet jamaicanen-
- möjliggjorde en mental länk mellan Bark Lee, North och Marconi.
Hunden visste vad som måste göras. Den var villig att offra sig.
Gällande Amy...
Hon är min flickvän sen dess.
Jag flyttade henne från stan. Hon pluggar på college, 3,7 i medel.
Så bra. Och John? Överlevde han också?
Vi spelar ofta basket. När vi inte är upptagna med... jobb.
Vad fan... Vad sägs om att publicera allt, mr Wong?
- Er historia. - Det löser ingenting.
Vi blir sammanbuntade med alla Roswell-idioter.
Jag förstår.
- Vad vill du göra, då? - Vi visar dem det här.
Fysiska bevis. Om du får det till ett labb...
Ja. Nån med ett elektronmikroskop, va?
Den som tar sig en närmare titt på er Sojasås-
- kommer att ha en brun fläck på sin labbrock.
Låt det bli storyn! Låt dem se effekterna med egna ögon.
Ge den till en labbråtta och se sen föreställningen.
Är du villig att riskera allt? Ditt liv, din familj?
Det här blir allt du blir hågkommen för.
Glöm inte att det kan finnas folk där ute-
- verkliga människor, som inte vill att det här kommer ut.
Kom igen nu. Jag har varit med förr, Wong.
Första året efter utbildningen blev jag knockad under en match.
Jag var 19 år, det var 1984. Jag vaknade med krossad kamera-
- blod som rann nerför skjortan och en stor polis stod över mig-
- och sa: "Ligg ner, nigger." Jag visste redan då vad jag gjorde.
Under åren... Vad är det?
- Vad är det, Wong? - Kallade de dig "nigger"?
Varför då?
Skämtar du nu?
Varför skrattar du?
Hallå!
Hallå! Svara mig!
Jag borde ha fattat. Beskriv dig själv för mig, Arnie.
- Säg hur du ser ut. - Åh, nej, nej.
- Du jävlas med mig. - Du är inte svart.
Jag ser dig som en slafsig vit kille i skrynklig kavaj med en bandspelare.
Tror du att det finns nåt där, Arnie?
Kom igen, öppna det. Då kan vi gå vidare.
- Jag beklagar, Arnie. Det gör jag. - Du gjorde det här mot mig.
Du gjorde det här mot mig. Du dödade mig! Din jävel!
Se på din kropp, Arnie.
Den i lastutrymmet.
Du har varit död i flera dagar. Nån visste att du skulle träffa mig-
- och fimpade dig. Jag beklagar verkligen.
Jag är inget spöke.
Det är skitsnack.
Det är mitt fel, Arnie. Inte bara att du blev dödad, men allt det här.
Den här halvexistensen.
Det är mitt fel. Jag projicerade dig.
Sojasåsen gör det möjligt. Du dödades nog efter vårt telefonsamtal.
Du vet när man inbillar sig hur nån ser ut med ledning av deras röst?
När du dödades, så antog du skepnaden av det jag tänkte mig.
Så kan det inte vara. Jag vägrar acceptera det.
Jag har barn. Och semester i juni.
Jag ska till Atlantic City.
Jag har biljetter dit!
Du är i förnekelsestadiet. Det är helt normalt.
Håll käft, för fan! Nu.
Jag vägrar tro att endast din fantasi gör mig...
Jag beklagar, Arnie.
Det gör jag verkligen.
274 mot 137!
Räknade du inte varje skott som 137, skulle det stå 2-1.
Fanns det där förut?
Men ser in i det. Jag ser människor.
Det är säkert ett hål till en annan dimension. Vill du dit?
Inte egentligen.
Efter det här kastet.
Du kastade den till ett annat universum.
Ja, det är mitt fel. Måste jag hämta den?
Det är mansgöra.
Herregud.
Nu börjar det.
Dave!
Var har du varit? Jag har varit här i två timmar.
Tiden måste förflyta annorlunda här. Jag kom in direkt efter dig.
Det är kyligare här.
FENOMENET FORTSÄTTER KRING SYDPOLEN
Ja! Obefläckade!
Hur då?
Jag är sergeant Vance McElroy från Mäsklighetens Befrielsearmé.
Profetian förutspådde er ankomst. Det är en ära att träffa er.
Jag vet inte varifrån ni kommer, men jag ser att ni inte är smittade.
Vi har en gemensam fiende. Kan han inte besegras-
- så är hoppet ute för mänskligheten. Ödets vindar har sammanfört oss.
En ny gryning stundar för denna förlorade värld.
- Förtrycket ska för alltid... - Visst, visst.
Väldigt intressant. Men vi behöver viss utrustning för att utföra uppgiften.
Från vår värld. Låt oss återvända dit-
- och återkomma för att utföra uppdraget.
Det låter bra. Vi väntar på er återkomst.
Men kom ihåg att vi alltid kommer vara i skuld till er.
Ni båda representerar allt som är gott och lovande...